Postmodernism in architecture—messy, inclusive, nostalgic—has likely come and gone. Now, an exhibition at Yale University offers a chance to reconsider one of its founding figures, Charles Moore.