Over the last three decades, the hierarchy of high and low that dominated culture at midcentury has softened. Yet, suggests Roberta Smith, the division between outsider and insider art remains well policed by advocates of both sides.