PRINT January 1982


The Persian Poems

The Persian Poems by Janey Smith, illustrations by Robert Kushner, text by Kathy Acker (New York: Bozeau of London Press, 1980), 48 pages.

A CAPTIVE GIRL-CHILD LEARNING LANGUAGES is the image upon which Kathy Acker and Robert Kushner’s The Persian Poems by Janey Smith is based. Twelve-year-old-Janey is the prisoner of a New York-based Iranian slave-trader, who is helping her to master the syntax of sex. “One day,” Janey comes into possession of a book of Persian grammar and, hoping to loosen the grip of ennui, begins to ponder the positionings of nouns. The text of The Persian Poems purports to be a transcription of the waif’s experiments with her captor’s tongue.

When Nabokov wrote of budding, he put an articulate Humbert Humbert between himself and the idea of a stimulating but still-uneducated brat. Knowing full well that Lolita had little to add to the vocabulary of her mother tongue,

to keep reading

Artforum print subscribers have full access to this article. Please sign in below.

Not registered for Register here.

SUBSCRIBE NOW and save up to 65% off the newsstand price for full online access to this issue and our archive.

Order the PRINT EDITION of the January 1982 issue for $17 or the ONLINE EDITION for $5.99.

* This rate applies to U.S. domestic subscriptions.