CLAIRE FONTAINE
“I HATE A LIE because it is an inexactness,” wrote Álvaro de Campos, quoting Ricardo Reis. Both “Reis” and “de Campos,” however, were only inhabitants of author Fernando Pessoa’s mind.
Pseudonyms are often motivated by a desire for specificity: to designate precisely, to name. But that precision—particularly when a single name is given to a collaboration—always coexists with ambiguity about individual agency. Working together means creating a shared space that isn’t the sum of the singularities that compose it. One’s own contributions needn’t be identified and evaluated; the line between yours and mine doesn’t have to be ceaselessly redrawn. Togetherness is a means without an end, just like communism, and work is nothing but a way to preserve it.
When things pass though this shared space, through the emancipatory device of collaboration, they are submitted
Artforum print subscribers have full access to this article. If you are a subscriber, sign in below.
Not registered for artforum.com?
SUBSCRIBE NOW for only $50 a year—65% off the newsstand price—and get the print magazine plus full online access to this issue and our archive.*
Order the PRINT EDITION of the February 2011 issue for $17 or the ONLINE EDITION for $5.99.
* This rate applies to U.S. domestic subscriptions.